Trải Lòng Về Nghề Phiên Dịch
Giới thiệu sách
Được Ōe Kenzaburō nhà văn đoạt giải Nobel Văn học – ca ngợi là “một câu chuyện về chặng đường chiến đấu và hòa giải của ngôn từ” và Inoue Hisashi tiểu thuyết gia, nhà soạn kịch hàng đầu Nhật Bản đánh giá là “một nghiên cứu xoáy sâu vào bản chất của chính ngôn ngữ”, Trải Lòng Về Nghề Phiên Dịch là tác phẩm đặc sắc ghi lại những trải nghiệm chân thực và đầy chiều sâu của Yonehara Mari trong nghề phiên dịch đồng thời (simultaneous interpreting). Cuốn sách mở ra thế giới hậu trường của những buổi hội nghị quốc tế, nơi ngôn từ không chỉ được chuyển đổi giữa các ngôn ngữ mà còn phải vượt qua rào cản văn hóa, tư duy và cảm xúc. Với giọng văn sắc sảo, thông minh và hài hước, tác giả dẫn dắt người đọc đi qua những nỗi gian nan, áp lực, xung đột và cả niềm kiêu hãnh của người làm nghề phiên dịch một nghề tưởng như vô hình nhưng lại có sức ảnh hưởng sâu rộng.
Nội dung nổi bật của sách
- Hé lộ hậu trường nghề phiên dịch đồng thời trong các sự kiện quốc tế
- Phân tích sâu sắc bản chất của ngôn ngữ và giao tiếp liên văn hóa
- Những tình huống “tiến thoái lưỡng nan” mà phiên dịch viên phải đối mặt
- Góc nhìn thẳng thắn về đạo đức nghề nghiệp, quyền lực và giới hạn của ngôn từ
- Văn phong thông minh, châm biếm nhẹ nhàng nhưng đầy trí tuệ
Sách dành cho ai?
- Người làm nghề biên – phiên dịch
- Sinh viên, giảng viên ngành ngôn ngữ, ngôn ngữ học, Nhật Bản học
- Người yêu thích sách phi hư cấu, tiểu luận văn hóa – ngôn ngữ
- Độc giả quan tâm đến giao thoa văn hóa và sức mạnh của ngôn từ
Chương trình khuyến mãi
- FREESHIP 35K cho đơn hàng từ 299K trở lên
- Flash Sale mỗi ngày vào các khung giờ: 08h00 – 10h00, 12h00 – 14h00, 19h00 – 21h00
Ngôn ngữ không chỉ để nói – mà còn để chiến đấu, hòa giải và thấu hiểu. Mua ngay Trải Lòng Về Nghề Phiên Dịch để bước vào thế giới thầm lặng nhưng đầy quyền lực của những người đứng sau ngôn từ.
Thông tin chi tiết
- Mã sản phẩm: 8935095631544
- Tác giả: Yonehara Mari
- Người dịch: Trần Thị Mỹ
- Nhà Xuất Bản: NXB Thanh Niên
- Năm xuất bản: 2021
- Nhà cung cấp: Huy Hoang Bookstore
- Trọng lượng: 350 gr
- Kích thước: 18.5 x 13 cm
- Số trang: 444
- Ngôn ngữ: Tiếng Việt
- Hình thức: Bìa mềm
