TỪ ĐIỂN HÁN VIỆT | NGƯỜI TỰ HỌC TIẾNG TRUNG NÊN BẮT ĐẦU TỪ ĐÂU?
Vì sao người học tiếng Trung cần một cuốn từ điển Hán Việt chuẩn chỉnh?
Bạn đang tự học tiếng Trung và gặp khó với... chính tiếng Việt?
Đối với nhiều bạn học sinh, sinh viên hay người làm văn phòng bắt đầu học tiếng Trung, điều bất ngờ là rào cản lớn không chỉ đến từ ngôn ngữ mới mà còn đến từ việc không hiểu sâu các yếu tố Hán Việt trong chính tiếng mẹ đẻ. Lúc này, một cuốn từ điển Hán Việt tốt không chỉ giúp bạn tra từ, mà còn trở thành chiếc chìa khóa mở cánh cửa tư duy ngôn ngữ gốc Hán.
Khác với app dịch máy, từ điển giấy – đặc biệt là từ điển Hán Việt chuyên sâu – cung cấp cho bạn:
Nghĩa gốc, nghĩa mở rộng, lớp nghĩa cổ – kim
Cấu trúc từ, cách phát âm theo phiên thiết – âm Hán – âm Nôm
Đối chiếu văn ngữ cổ với cách dùng hiện đại
App dịch hay từ điển giấy: bạn cần gì nhiều hơn là "một cái nghĩa"?
Ứng dụng tra từ nhanh tiện lợi, nhưng thường chỉ cung cấp nghĩa bề mặt và không đầy đủ bối cảnh. Với người học nghiêm túc – đặc biệt là sinh viên chuyên ngành Hán Nôm, Trung văn, người học HSK hoặc yêu thích văn hóa Á Đông, thì từ điển giấy chuyên sâu mới thật sự đủ độ “dày nghĩa” và “chiều sâu tư duy” để sử dụng lâu dài.
2 cuốn từ điển Hán Việt đáng tin cậy cho người học tiếng Trung
1. Từ điển Hán Việt – Hán Ngữ Cổ Đại Và Hiện Đại (Bìa cứng)
Tra cứu linh hoạt giữa văn ngữ cổ và Hán ngữ hiện đại
Bao gồm cả từ cổ và ngữ nghĩa hiện đại, phù hợp với người học tiếng Trung giản thể lẫn phồn thể
Giải thích ngữ nghĩa rõ ràng, dễ hiểu
In bìa cứng chắc chắn, sử dụng lâu dài
2. Từ điển Hán Việt (Phiên bản kinh điển, dễ tra cứu)
Tối ưu cho người mới bắt đầu học tiếng Trung
Dễ tra từ, sắp xếp khoa học theo bộ thủ và âm
Giải thích nghĩa Việt sát gốc, có dẫn chứng văn liệu
Rất phù hợp cho sinh viên ngôn ngữ Trung, người đi làm tự học
Từ điển tốt chưa đủ – phải là từ điển đáng tin từ thương hiệu uy tín
Không thiếu từ điển Hán Việt trên thị trường, nhưng không phải cuốn nào cũng đạt chuẩn về mặt ngôn ngữ học và tính học thuật. Văn Lang tự hào là thương hiệu sách lâu năm, được tin chọn bởi hàng ngàn độc giả học tiếng Trung – Hán Nôm – Phật học – Đông phương học.
Hơn 40 năm trong ngành xuất bản & phân phối sách
Tủ sách từ điển phong phú, cập nhật liên tục
Chất lượng in ấn – biên tập được kiểm duyệt kỹ lưỡng
Nếu bạn học tiếng Trung nghiêm túc – đừng chỉ học "nghĩa", hãy học "gốc"
Sở hữu một cuốn từ điển Hán Việt chuẩn chỉnh là bước đầu tiên giúp bạn không chỉ học tiếng, mà còn hiểu văn hóa. Và nếu bạn cần một nơi uy tín để chọn mua – hãy nhớ tới Văn Lang – người bạn đồng hành tri thức của bạn.
👉 Xem thêm các sách từ điển tại vanlang.vn
🎯 Đặt mua ngay 2 cuốn từ điển Hán Việt phù hợp với hành trình học tập của bạn.
